您现在的位置:首页 > 翻译园地 > 新闻动态 > 新闻动态

尚才翻译为2017丝绸之路拉力赛发布会提供同传

最近更新时间:2017-06-07 13:59 来源:尚才翻译


    6月6日,2017丝绸之路国际汽车拉力赛暨中国越野拉力赛新闻发布会在北京举行,尚才翻译为本次发布会提供同传翻译。来自中国、俄罗斯的嘉宾、车队代表及近百位媒体记者出席发布会,现场发布了多项赛事内容,2017丝绸之路国际汽车拉力赛将于7月7日在莫斯科发车,取道哈萨克斯坦,最终将于中国西安收车,中国境内的参赛赛段将超过一半。
 
    联结一带一路 2017丝绸之路国际汽车拉力赛再出发
 
    丝绸之路国际汽车拉力赛由俄罗斯体育部、中国国家体育总?#31181;?#21150;;国家体育总局汽车摩托车运动管理中心、内蒙古自治区体育局、陕西省体育局、甘肃省体育局、宁夏回族自治区体育局、新疆维吾尔自治区体育局、中视体育娱乐有限公司、中视环球汽车赛事管理有限公司、越野e族联合承办。
 
    丝绸之路国际汽车拉力赛受到“一带一路”战略概念的启发,“一带一路”倡?#22025;?#23454;合作,积极推动政?#20301;?#20449;、经济融合及推动周边国家睦邻友好关系。在本次新闻发布会上,中国奥委会秘书长、国家体育总局外联司司长宋鲁增在致辞中表示,“丝绸之路国际汽车拉力赛开创了中俄体育合作与人文交流的新形势,弘扬了和平发展、开放包容、互学互鉴、互利共赢的古丝绸之路精神,为推动丝绸之路沿线国家友好关系的发展发挥了积极的作用。”
 
    俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫-安德烈-以瓦诺维奇莅临现场并致辞,他强调丝绸之路国际汽车拉力赛促进了地区间合作发展和体育管理领域的交流,对于联结?#36153;?#32463;济联盟和丝绸之路经?#20040;?#20513;议具有重要意义。同时,杰尼索夫-安德烈-以瓦诺维奇还宣读了俄罗斯联邦政府副总理德沃科维齐先生的祝贺信,预祝比赛圆满成功。
 
    过半赛段位于中国 赛事竞争异常激烈
 
    根据赛事?#25165;牛?017丝绸之路国际汽车拉力赛将于7月7日从莫斯科出发,取道哈萨克斯坦,并将于7月22日抵达终点中国西安。赛事历时17天,累计经过14个赛段。赛程全长9588公里,包括特殊赛段4094公里,特殊赛段的比例增加4.46%。此外,2017年赛事组委会还减少了总长达1135公里的连接路段,有3个赛段在设计中采用由中立赛段连接的两段特殊赛段,这些变化将保证比赛更加激烈。
 
    另据国家体育总局汽车摩托车运动管理中心主任、中国汽车摩托车运动联合会主席詹郭军介绍,为了使今年的赛事更加精彩,体现更多的中国元素,2017丝绸之路国际汽车拉力赛还将与中国越野拉力赛一并举行。
 
    2017丝绸之路国际汽车拉力赛将有一半赛段落地在中国,参赛车辆进入中国境内后将先完成一个赛段的比赛, 7月16日车队将在乌鲁木齐迎来休息日。随后比赛将进入最关键阶段,连续6个戈壁滩和沙漠地形的赛段,对于车手的经验和?#38469;?#37117;将是极大的考验。
 
    汇聚社会力量 打造精品体育赛事
 
    本届丝绸之路国际汽车拉力赛也得到了两国企业以及全球媒体的关注。赛事传播?#27573;?#23558;覆盖近200个国家和地区,组委会将继续与用20种语言在覆盖世界114个国家的欧洲运动媒体集团进行合作,确保赛事获得最广泛的曝光。
 
    中国越野拉力赛投资人、信中利集团董事长汪潮涌表示非常荣幸能够成为这项伟大赛事的一部分,并成为这项赛事背后推动力量的一部分,“作为投资人我们会把这项赛事做得更好,做得更远。”
 
    作为丝绸之路国际汽车拉力赛的合作伙伴,由文化驱动的汽车/旅游/互联网全面融合的新型伙伴产业社区的越野e族(FBLIFE)延承百年汽车文化的力量,依托千万会?#27604;?#20307;,历经十七年深耕,创领?#21496;?#26377;中国特色的汽车产业/文旅产业和赛车产业三大板块,将为比赛提供全方位支持。越野e族董事长辛华表示,“新型战略事业共同体”可以让中国赛车走向国际舞台,让世界了解中国汽车运动,提升中国赛事的国际影响力,最终实现赛事与厂商的合作共赢。同时,他还透露了格尔木丝绸之路汽车公园即将落户青海格尔木市的消息,它将?#22411;?#25104;为西部地区承接中国汽车文化旅游运动的重要战略平台。
 
    出席今天发布会的嘉宾还有甘肃省体育局局长杨卫,新疆自治区体育局局长祖龙-克里木,陕西省体育局副巡视员吴予兴,中国汽车摩托车运动联合会常务副秘书长何建东,内蒙古自治区体育局代表贾济民,宁夏回族自治区体育局代表丁学军,青海省旅游发展委员会副主任马金刚,丝绸之路国际汽车拉力赛总经理克拉夫琴科-奥列格,丝绸之路国际汽车拉力赛销售总监图科曼诺夫-谢尔盖,中视体育娱乐有限公司董事总经理郑梦晖,俄罗斯天然气股份公司北京代表处总经理科弗图恩-维克托-瓦列恩提诺维奇?#21462;?/div>
 
以下是发布会现场:


















版权所有:尚才翻译【世纪尚才国际翻译(北京)有限公司】2006-2018
咨询热线:400-6264-111 邮箱:[email protected]
总部地址:北京海淀区清华东路金码大厦B座18层尚才集团
公安备案:京公网安备110108008199号 工信部备案:京ICP备14026604号-2

重庆时时彩票平投计划
堡垒之夜ios时候出 浙江体彩6+1玩法 快速赛车计划 新疆时时彩开奖号码24 我心狂野在线客服 李娜网球冠军奖金 尤文图斯VS切沃 柏林赫塔vs不莱梅 好运快3全天计划 如何打海南麻将 莱特币交易助手 丛林巨兽投注 水果老虎机单机777 那不勒斯美院一年学费 法国第戎高等商学院葡萄酒管理 排球铁娘子